BeBeyond Forums

 找回密码
 没有账号?
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2685|回复: 6

我的申请小结~ [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

发表于 2015-6-10 17:53:32 |显示全部楼层
本帖最后由 lanrain 于 2015-6-11 13:59 编辑

从去年五月辞职开始,到今年四月底拿到一份自己满意的offer, 一整年的时间里比较幸运地完成了职业生涯中,或者也许是人生路上一个不大不小的转折。正好借这个机会对过去一年的申请做个小总结,同时希望这个小总结也能对以后有志申请学口译的同学有所帮助。


我的大体背景是:


09 海事大学毕业,本科学的是电气专业;

09-11 在一家国企工作了2年,之后11-14在一家外企工作了3年,14年5月辞职开始准备留学申请,5年工作过程中一直从事的都是电气设计方面的工作;

本科GPA 不到3.0, 很低,具体不透露了;

GRE 148+170+3.5;

TOEFL 108; IELTS 7.5;

两位推荐人我是找的2位前外企公司的经理;


国外开设中英口译专业的学校不多,经过一番搜索和看网友的帖子,大概整理出比较好的,或者说比较热门的学校有如下这些:


1.蒙特雷国际研究学院;

2.巴斯大学;

3.纽卡斯尔大学;

4.利兹大学;

5.曼彻斯特大学;

6.萨里大学;

7.威斯敏斯特大学;

8.埃塞克斯大学;


我一共申请了8所学校,就是上面这8所,投递资料的顺序也基本是按照上面1到8来投的,接下来逐个讲下:


1.蒙特雷国际研究学院:

这所位于美国加州的学校普遍被认为是全世界最好的翻译院校之一,基本录取要求虽不是很高,但是竞争很激烈,想进去很难。任何满足它的基本申请要求的学生均可申请,提交基本材料后,它会要求申请者参加一个任务量很大的EDT早期能力测试,内容大概包括英译中,中译英笔译各一篇,英汉朗读各一篇,英汉写作各一篇,即兴表达英汉各一篇,还有一个总结主旨题和自我评估,总共10个任务。我做起来大概用了半个月的时间,比较吃力,最后没有通过。建议以后的同学如果有充裕的时间,能够耐心地花再长一些的时间把这10项任务多打磨,多修改,尽量做到力所能及的最好,增加通过的几率。如果能够通过这个测试,再有不错的硬件成绩的话,相信被录取的机会就很大了。它好像没有面试,或者只有很少的申请者在通过这个EDT测试后会被要求面试,所以通过这个EDT测试基本意味着至少成功了一半。


2.巴斯大学:

其口译专业在英国享有盛誉,具体它和纽卡斯尔的口译专业哪个更好,好像也没有一致的观点,总之它被认为是英国口译前2名的院校。在符合基本申请要求的前提下,提交材料,如果材料通过初审,接下来会收到笔试通知。笔试为48小时限时口笔译,共4个任务,包括中译英,英译中笔译各一篇,然后中英口译各一篇。当时发给我的笔译两篇文章有些晦涩,翻译的比较吃力。口译两篇文章则较为通俗,需要自己录音,然后将翻译的音频发给学校。总的来说,我做的时候感觉时间很紧,两天之内大概只睡了10个小时左右,几乎是在48小时截止前的最后半个小时内发出去的,但是最后还是没通过,太令人沮丧了。因为是限时的,所以没有宽裕的时间进行修改打磨,基本就看当时自身的实力了,或许也需要一点运气。希望后来的同鞋们能够分配好每个任务的时间,尽自己能力完成任务的同时,也能有好的运气,成果进入面试关。

巴斯的面试,因为我没有机会参加,所以抱歉无法提供相关经验。


3.纽卡斯尔大学:

像上面讲的,被认为是口译专业英国前2名的学校,声誉很好。它没有笔试,只有面试。同时它分一年制和两年制,一年制的基本申请要求较高,好像是雅思总分不低于7.5,各单项不低于7.0。两年制的要求相对低一些。我申请的是两年制的课程,但是申请材料没有通过初审,没有获得面试的机会,所以无法提供面试经验给大家。后来从一个前纽卡的学生那里了解到,很可能是由于我的申请材料提交的过晚了,当时是因为等雅思成绩的关系,截止日前一个礼拜提交的,每年的这个时候大概已经没有位置了,早一些的话应该还是能够获得面试的机会。所以,不管真实原因是怎样的,希望后来的童鞋们考试要趁早,提交材料也要趁早,为自己争取到更大的机会。


4.利兹大学:

可能是巴斯和纽卡后,英国口译排名第三的学校。也是笔试加面试,但是它要求雅思口语单项成绩至少7.5,而我的口语分数不够,所以无法通过初审,尽管我写信过去争取了一下,但是对方表示这个要求不能让步,所以直接over了,也就没有相关经验可以提供给大家了。


5.曼彻斯特大学:

学校本身综排很高,但是其口译专业听说比较偏理论性,没有笔试,只有面试。我初审没有过,直接被拒了,原因是本科GPA不符合他们的要求,对此我也无话可说,只好作罢。从他们给出的这个原因也多少可以看出曼大的口译专业似乎确实是有些偏理论研究。


6.萨里大学:

这是我拿到offer的学校,学校本身在英国的综排不错,但是可能口译专业开设时间较短的原因,因此还不是很出名。但是它的口译专业是由林超伦老师任教的,所以应该是不错的。在通过初审后,会有一个限时4小时的翻译笔试,主要是时政经济方面的内容。笔试通过后,接下来就是面试,由林老师亲自面试。林老师人很随和,整个过程也比较轻松,简单问了我为什么想学口译等几个问题。感觉林老师比较看重的是你是否真的日后想成为一名口译员并愿意为此付出努力,如果是的话,那么很大可能你的面试就能够通过了。祝有志学口译并申请萨里的后来者好运。


7.威斯敏斯特大学:

这所学校也拿到了offer, 学校的综排不高,但是口译专业好像在英国的声誉不错,且地理位置很好,在伦敦市中心。初审过后,它也是有笔试+面试。笔试为中译英,英译中笔译各一篇,我当时的那篇中译英与和尚还俗有关,不是很好翻;英译中相对简单些。笔试通过后接下来是一个电话面试,是一篇英文复述,文章不长,我当时复述的不是很好。不过最后结果还不错,面试后没过几天便收到了offer.


8.埃塞克斯大学:

这所学校的口译专业开设的时间也较短,因此不很出名,不过听说老师们都比较认真负责,教学质量也不错。它和纽卡一样,也是分一年制和两年制,没有笔试,只有面试。面试包括复述,视译等,老师会根据你当天的表现及你本人的意愿来建议申请者读一年制还是二年制。我当时的面试表现不太理想,老师建议我读二年制,我答应了,然后顺利拿到了二年制的offer。


因为准备申请口译专业的硕士,而本科学的是电气,也没有口译方面的从业经历,各方面成绩也无突出之处,所以自己对申请也没有抱过高的期望,只是提醒自己尽力而为,坚持到底,不留遗憾就好。最后我想自己还是比较幸运的,拿到了3所学校的offer。我最终选择了萨里大学,因为它本身的综排不错,且林老师拥有多年的口译教学及从业经验,相信可以从他身上学到很多宝贵的东西。同时,也想在此感谢xinyi和同班的小伙伴们,他们在整个申请过程中帮助了我很多,没有他们的帮助,我想我很难最后拿到萨里大学的offer, 谢谢大家~


对于后来的有志申请学口译的童鞋们,我想说的是整个过程中要保持足够的耐心,不急不燥,坚持到底。因为口译专业大部分学校都有笔试和面试,拿到offer通常都要等到第二年3、4月份,整个过程比较折磨人,希望大家都能坚持住,最终取得令自己满意的申请结果。

Rank: 4

发表于 2015-6-11 09:55:36 |显示全部楼层
赞第一个交故事的同学~~

Rank: 2

发表于 2015-6-11 15:24:02 |显示全部楼层
看后感悟了点,收下了

Rank: 5Rank: 5

发表于 2015-6-13 17:41:43 |显示全部楼层
你这么大跨度的转专业,相信可以激励很多后来者!
感谢训超的坚持和勇气!

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-4-6 21:58:28 |显示全部楼层
6666666666666
您需要登录后才可以回帖 登录 | 没有账号?

Archiver|手机版|BeBeyond:求职|留学|MBA

GMT+8, 2018-4-26 04:18 , Processed in 0.192521 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部